1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
Lembre-se de tudo
Eu fiz você esquecer.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,138
Uau.
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,348
Talvez Cate seja mais poderosa
do que pensávamos.
4
00:00:14,432 --> 00:00:16,308
Às vezes os pensamentos
são tão altos,
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,810
Sinto que estou ficando louco.
6
00:00:17,893 --> 00:00:20,604
E se eu te contasse
poderíamos fazer as vozes pararem?
7
00:00:20,688 --> 00:00:23,315
O que eu pedi para você fazer
é difícil.
8
00:00:23,399 --> 00:00:25,127
Esqueça o Bosque.
Seu irmão está morto.
9
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
Você é o único
quem pode manter seus amigos seguros.
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
Existem perigosos,
pessoas más naquela escola.
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,509
Que tipo de herói é muito foda
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
merda de fazer qualquer coisa
heróico? Foda-se.
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Você não pode confiar em ninguém.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
Eu quero a garota.
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,291
Ela não entende
quão poderoso
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
ela realmente é.
17
00:00:42,001 --> 00:00:43,395
Ela tem um benfeitor,
e por causa disso,
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
ela está estritamente fora dos limites.
19
00:00:45,337 --> 00:00:46,898
Eles estavam usando Sam
para aumentar os poderes de Luke.
20
00:00:46,922 --> 00:00:48,758
Que porra é essa
vocês estão fazendo comigo?!
21
00:00:48,841 --> 00:00:49,985
Mas eles estavam fazendo
outras coisas também.
22
00:00:50,009 --> 00:00:52,011
O vírus afeta apenas Supers.
23
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
Shetty estava dirigindo tudo.
24
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Matamos um Super.
25
00:00:54,972 --> 00:00:55,890
Então, ela é a resposta.
26
00:00:55,973 --> 00:00:57,433
Agora você pode torná-lo contagioso?
27
00:01:00,603 --> 00:01:02,521
Uh! Saia de cima de mim.
28
00:01:02,605 --> 00:01:04,648
Sai de cima de mim, cara!
29
00:01:07,777 --> 00:01:09,004
- Acalme-se!
- O que eu fiz?
30
00:01:09,028 --> 00:01:10,468
- Que porra eu fiz?
- Cuidado.
31
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Ei! Foda-se!
32
00:01:15,868 --> 00:01:18,078
Tente não respirar.
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
Andy?
34
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
O que eles fizeram com você?
35
00:01:43,771 --> 00:01:44,855
Ajuda!
36
00:01:44,939 --> 00:01:47,942
Por favor! Por favor, deixe-nos sair!
37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
Por favor!
38
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
Lamentamos.
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Lamentamos.
40
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
Quanto tempo vai demorar?
41
00:02:05,793 --> 00:02:07,419
Bem, a transmissão ocorre
42
00:02:07,503 --> 00:02:10,214
através de contato direto
com fluidos corporais, então,
43
00:02:10,297 --> 00:02:11,841
dependendo de
A carga viral do Andy...
44
00:02:11,924 --> 00:02:13,092
Não podemos fazê-lo voar?
45
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
Por que?
46
00:02:15,386 --> 00:02:17,263
Então é mais contagioso.
47
00:02:18,389 --> 00:02:21,267
Eu acho que precisamos
dê um tempo e avalie
48
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
quais são nossos objetivos de longo prazo.
49
00:02:23,060 --> 00:02:24,311
Estou bem claro sobre isso.
50
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
Porque...
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
se um vírus transmitido pelo ar
52
00:02:28,148 --> 00:02:30,401
entra
a população super-capaz,
53
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
poderia se espalhar como um incêndio.
54
00:02:35,990 --> 00:02:37,575
Defina "incêndio florestal".
55
00:02:38,784 --> 00:02:40,578
estou em dúvida
56
00:02:40,661 --> 00:02:42,121
Vought iria nos querer
57
00:02:42,204 --> 00:02:46,333
entreter qualquer coisa
tão imprudente, Indira.
58
00:02:47,543 --> 00:02:48,794
Já é um pouco tarde
59
00:02:48,878 --> 00:02:51,630
se preocupar com
o que Vought quer, Edison.
60
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
E, ah,
61
00:02:55,801 --> 00:02:59,054
o que aconteceria se eu
informou Vought sobre isso?
62
00:03:00,431 --> 00:03:03,475
Eu não sei, você me diz.
63
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
O que aconteceria
se você contasse a Vought
64
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
você criou um vírus
que mata Supes?
65
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Eu não. eu...
66
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Eu não sabia. Eu nunca assinei
67
00:03:14,737 --> 00:03:16,322
- para nada disso.
- Claro que sim.
68
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
Esta é sua ideia.
69
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
Você inventou isso.
70
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
E agora você vai terminar.
71
00:03:30,961 --> 00:03:33,339
Porra.
72
00:03:33,422 --> 00:03:34,965
Olá, querido.
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,258
Preciso ver você.
74
00:03:36,342 --> 00:03:38,093
O que há de errado?
Aconteceu alguma coisa?
75
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
Tudo é simplesmente
tão fodido agora.
76
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Por favor, posso ir até aí?
77
00:03:44,224 --> 00:03:47,811
Droga, eu tenho uma reunião
na cidade que não posso me mover.
78
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Vá para minha casa,
prepare algo para comer.
79
00:03:49,980 --> 00:03:53,150
Estarei aí em breve e
Eu cuidarei de tudo.
80
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Tudo bem.
81
00:03:54,318 --> 00:03:56,195
Você toma seu remédio hoje?
82
00:03:56,278 --> 00:03:57,905
Sim.
83
00:03:59,239 --> 00:04:01,075
Pegue outro.
Você se sentirá melhor.
84
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Vai ficar tudo bem, Cate.
Eu prometo.
85
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
Eu odeio essas crianças.
86
00:04:20,886 --> 00:04:22,364
Estamos
chegando até você ao vivo hoje
87
00:04:22,388 --> 00:04:24,282
da Universidade Godolkin,
onde a polícia do campus espera
88
00:04:24,306 --> 00:04:26,976
protestos em massa que antecederam
para a prefeitura de hoje
89
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
com o historicamente impopular
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,038
e falso socialista
ela mesma golpista,
91
00:04:30,062 --> 00:04:31,230
candidato a vice-presidente
92
00:04:31,313 --> 00:04:32,690
Victoria Neuman,
93
00:04:32,773 --> 00:04:34,584
no momento em que novos rumores surgem
aquele George Soros
94
00:04:34,608 --> 00:04:38,278
está preenchendo o Singer/Neuman
cofres de campanha...
95
00:04:39,738 --> 00:04:41,407
Shetty não pode se encontrar agora.
96
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
Que porra isso significa?
97
00:04:43,701 --> 00:04:44,952
Onde ela está?
98
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
A cidade. Ela estará de volta mais tarde.
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,832
- Então o que fazemos?
- Vou esperar por ela
100
00:04:49,915 --> 00:04:53,544
na casa dela, e então,
quando ela chega em casa,
101
00:04:53,627 --> 00:04:56,171
Vou fazê-la contar
todo mundo tudo.
102
00:04:56,255 --> 00:04:58,674
Maldito mentiroso. Não posso
espere para voltar correndo para Shetty.
103
00:04:58,757 --> 00:05:00,443
Se a deixarmos ir sozinha,
ela vai simplesmente nos apunhalar pelas costas.
104
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Como poderia
confiamos nela quando
105
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
ela ainda está escondendo alguma coisa?
106
00:05:02,469 --> 00:05:04,555
- Eu irei com ela.
- Tudo bem.
107
00:05:04,638 --> 00:05:07,141
Não, eu vou.
108
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
Você pode confiar em mim.
109
00:05:08,392 --> 00:05:10,269
Fique fora da porra da nossa cabeça.
110
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
Então talvez confiemos em você.
111
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
Jordânia.
112
00:05:15,774 --> 00:05:17,054
Juro.
113
00:05:18,068 --> 00:05:19,445
Eu juro, você pode.
114
00:05:19,528 --> 00:05:22,197
Eu quero acreditar em você.
115
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Eu sei que você quer.
116
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
Você acredita em mim?
117
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
Você já sabe.
118
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
Ei.
119
00:05:43,260 --> 00:05:44,720
Porra, pare por um minuto.
120
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
Ela estava lendo
nossos pensamentos, Marie.
121
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Você sabe, ela provavelmente
não posso evitar.
122
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
- Por que você está dando desculpas para ela?
- Eu não sou.
123
00:05:51,268 --> 00:05:54,521
Olha, ela poderia foder com
nossas cabeças sempre que ela quiser,
124
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
e ela não é.
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Temos que acreditar
ela está do nosso lado.
126
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
E você tem que parar
se transformando em um cara
127
00:06:00,486 --> 00:06:01,886
quando você quiser
faça uma observação para nós.
128
00:06:03,822 --> 00:06:05,908
- Multar.
- Multar.
129
00:06:31,725 --> 00:06:32,768
Precisamos de Cate.
130
00:06:34,061 --> 00:06:36,438
Ela é a única maneira de pegar Shetty
para expor The Woods.
131
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
A menos que nós mesmos obtenhamos provas.
132
00:06:38,941 --> 00:06:39,941
Como?
133
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Shetty fica na cidade o dia todo.
134
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
Peguei a chave do escritório dela.
135
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
Eu sou o assistente dela, lembra?
136
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
Olha, encontramos provas
sobre a floresta,
137
00:06:47,866 --> 00:06:50,536
ou o que eles fizeram com Sam
e aquelas outras crianças lá embaixo,
138
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
isso não importa
o que Cate faz.
139
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
E então o que? Postar no Insta?
140
00:06:54,623 --> 00:06:57,960
Você acha que eles vão
acredite em uma garota negra
141
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
e um Supe asiático bi-gênero
142
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
sobre Vought? Não.
Eles só vão
143
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
torça como eles torcem
todo o resto.
144
00:07:11,682 --> 00:07:15,394
A menos que entreguemos a alguém
eles vão ouvir.
145
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
Ok, esses
são todas as suas roupas.
146
00:07:28,323 --> 00:07:29,425
Vou levar isso para esse cara
147
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
da minha voz
e aula de Movimento.
148
00:07:30,951 --> 00:07:33,829
Quero dizer, ele é uma espécie de esboço,
mas por cinco comprimidos de ecstasy,
149
00:07:33,912 --> 00:07:35,682
ele usará seus poderes pirotécnicos
para incinerar tudo,
150
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
sem perguntas,
o que é bom.
151
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
E então...
152
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
será como
isso nunca aconteceu, certo?
153
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Certo.
154
00:07:43,338 --> 00:07:47,384
eu rasguei
uma pessoa inteira pela metade.
155
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
- Sim.
- Quero dizer,
156
00:07:50,762 --> 00:07:53,557
em minha defesa, ele era uma marionete
157
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
na época, então...
158
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
eu sei,
159
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
mas talvez você não tenha feito isso
160
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
porque agora
Estou destruindo as evidências
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,527
e quem ainda se lembra agora?
Eu não.
162
00:08:08,989 --> 00:08:10,699
Você tem tantas coisas.
163
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Ok, isso é
uma quantidade normal de brinquedos sexuais.
164
00:08:14,870 --> 00:08:16,413
Eu gosto de opções.
165
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
Oh.
166
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
OK. OK.
167
00:08:19,625 --> 00:08:22,836
Eu roubei isso
da lavanderia para você.
168
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
Eu acho que eles estão limpos?
169
00:08:25,214 --> 00:08:27,799
Não, eu gosto do que
Estou vestindo. É...
170
00:08:27,883 --> 00:08:29,134
cheira como você.
171
00:08:31,803 --> 00:08:33,055
Ah, não, não, não.
172
00:08:33,138 --> 00:08:34,138
Você tem que ficar aqui.
173
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
- Certo.
- Sim.
174
00:08:35,891 --> 00:08:36,808
Ninguém pode saber onde você está.
175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Isso faz sentido. Sim.
176
00:08:38,352 --> 00:08:39,269
Serei super rápido.
177
00:08:39,353 --> 00:08:40,622
Quero dizer, posso trazer comida para você também.
178
00:08:40,646 --> 00:08:41,730
Você deve estar morrendo de fome.
179
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Oh, isso vai levar você
muito tempo?
180
00:08:43,607 --> 00:08:44,626
Não. Não, há
um Vought-A-Burger
181
00:08:44,650 --> 00:08:45,692
bem no sindicato estudantil.
182
00:08:45,776 --> 00:08:48,070
Você nem vai saber
que eu fui embora.
183
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
OK?
184
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
A última vez
Eu comi Vought-A-Burger
185
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Eu estava com Lucas.
186
00:08:53,992 --> 00:08:55,702
Porra.
187
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
Sam.
188
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
Tudo que você passou,
189
00:09:03,043 --> 00:09:04,211
Quero dizer, eu estaria fodido.
190
00:09:04,294 --> 00:09:05,754
Quero dizer,
191
00:09:05,837 --> 00:09:07,214
Eu estaria realmente fodido.
192
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Mas você é tão doce.
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,802
Quero dizer, quando você não está
massacrando um bando de caras.
194
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
Não atenda a porta,
não importa o que aconteça.
195
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
OK.
196
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
- Perigo estranho.
- Perigo estranho.
197
00:09:18,433 --> 00:09:20,352
Perigo estranho. Sim. Tudo bem.
198
00:09:22,562 --> 00:09:23,814
Tchau.
199
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
O que é isso?
200
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
Não sei.
201
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Isso estava escondido em sua gaveta.
202
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
Todas essas coisas
sobre um acidente de avião.
203
00:10:23,832 --> 00:10:26,043
Voo Transoceânico 37.
204
00:10:26,126 --> 00:10:27,186
Sim, eu me lembro disso.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Foram terroristas, certo?
206
00:10:28,754 --> 00:10:30,213
Sim, foi o que eles disseram.
207
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Oh, meu Deus, olhe.
208
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Shetty, Lily, 11 anos.
209
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
Shetty, Paul, 46 anos.
210
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
A família dela estava no avião.
211
00:10:58,116 --> 00:11:01,870
Ah, Shetty, Shetty, Shetty.
212
00:11:01,953 --> 00:11:06,208
Você quer que eu aumente
a taxa de infecção viral.
213
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Certo.
214
00:11:12,756 --> 00:11:15,842
Mate todos eles, ela diz.
215
00:11:15,926 --> 00:11:19,679
E assinar o meu
certidão de óbito.
216
00:11:53,588 --> 00:11:55,048
Que tal...
217
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
... você toma um longo gole
218
00:11:59,428 --> 00:12:03,140
disso, Indira.
219
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Sua puta de merda.
220
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
O que ele disse
sobre a taxa de infecção?
221
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Você sabe
algumas pessoas poderosas.
222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Obrigado por me conhecer.
223
00:12:36,798 --> 00:12:39,301
Um bate-papo com um célebre
Psicólogo Vought
224
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
que agora é reitor de seu
pequena fábrica de super-heróis?
225
00:12:41,761 --> 00:12:43,346
Quem poderia resistir?
226
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
Você tem dois minutos.
227
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Você vai querer mais tempo.
228
00:12:53,023 --> 00:12:55,942
Sinto muito, isso é no
escola, e Vought não sabe?
229
00:12:56,026 --> 00:12:58,069
Estamos estimando cerca
dez meses para torná-lo potente
230
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
e contagioso o suficiente
para fazer o trabalho.
231
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
Está ficando mais difícil de esconder.
É por isso que preciso de você.
232
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Para quê, exatamente?
233
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Eu sei que você monitora Supes.
234
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
Suas afiliações de equipe,
seu paradeiro.
235
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
Você sabe onde
para encontrar todos eles,
236
00:13:10,707 --> 00:13:12,427
mesmo aqueles que não são
sob o polegar de Vought.
237
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Seremos capazes de neutralizá-los
de uma vez por todas.
238
00:13:15,170 --> 00:13:18,507
O que você está descrevendo
vai além da neutralização.
239
00:13:18,590 --> 00:13:19,799
É um crime de guerra.
240
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
Isto é uma guerra. Nós contra eles.
241
00:13:21,468 --> 00:13:23,803
E até agora, eles têm sido
vencendo. O vírus nos dá
242
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
uma maneira de revidar.
243
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
É genocídio.
244
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Você precisa parar
o que você está fazendo imediatamente.
245
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Se Vought ficar sabendo disso,
246
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
os Supes vão esmagar você
e todos com quem você se importa.
247
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Tarde demais para isso.
248
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Não importa quantos
deles você mata,
249
00:13:37,400 --> 00:13:39,319
nada disso vai
traga seu marido
250
00:13:39,402 --> 00:13:40,946
e filha de volta.
251
00:13:44,658 --> 00:13:46,201
Ou seus netos.
252
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
Mas poderia salvar
de outra pessoa.
253
00:13:50,539 --> 00:13:52,791
Um homem que trabalha para mim,
um de seus compatriotas,
254
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
embora eu duvide que você viaje
nos mesmos círculos,
255
00:13:55,585 --> 00:13:56,836
tem essa mesma raiva.
256
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Isso o consumiu tanto
que não sobrou nada.
257
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
Confie em mim, você não quer
para seguir esse caminho.
258
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
Estou fazendo isso
com ou sem você.
259
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Com você seria mais fácil.
260
00:14:08,265 --> 00:14:10,850
Juntos,
podemos acabar com isso, finalmente.
261
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
Ou eu poderia ter você
preso ou cometido.
262
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Mas eu não acho que você vai.
263
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
Parte de você concorda comigo.
264
00:14:22,404 --> 00:14:24,155
- Terminamos aqui.
- Espere.
265
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
Prazer em conhecê-lo,
Dean Shetty.
266
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
Volte para sua escola.
267
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
Você entendeu tudo isso?
268
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
Fique de olho nela.
269
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
♪ Melhor comportamento ♪
270
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
♪ Este é o meu melhor comportamento ♪
271
00:15:10,201 --> 00:15:12,537
♪ Melhor comportamento ♪
272
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
- ♪ Este é o meu melhor comportamento...
-Ema.
273
00:15:16,708 --> 00:15:19,502
♪ Melhor comportamento...
274
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
♪ Eu queria que você soubesse ♪
275
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
♪ Que eu estava bem hoje ♪
276
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
♪ Eu fui muito bom ♪
277
00:15:35,769 --> 00:15:37,604
♪ eu estava ♪
278
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
♪ Bem comportado ♪
279
00:15:40,357 --> 00:15:41,524
♪ Eu precisava que você ouvisse...
280
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
Ah, oi.
281
00:15:43,568 --> 00:15:47,530
Você parece tão durão.
282
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
Você apenas pensa que
283
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
porque eu sou forte
284
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
e maltratado.
285
00:15:56,122 --> 00:15:58,667
Ema!
286
00:16:00,460 --> 00:16:02,379
Dê-me uma mão.
287
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
Você está bem?
288
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
Isso é incrível.
289
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Steve, está derretendo!
290
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
- Você tem que tentar.
- Isso é permitido?
291
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
Quero dizer, você não está
vai ter problemas?
292
00:16:19,646 --> 00:16:22,899
Somos super-heróis.
293
00:16:22,982 --> 00:16:25,318
Podemos fazer o que quisermos.
294
00:16:26,653 --> 00:16:27,570
OK.
295
00:16:27,654 --> 00:16:30,448
♪ Acerte o soco ♪
296
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
♪ E mande todos para casa ♪
297
00:16:32,742 --> 00:16:36,955
♪ Então, no final, é você
e eu dançando sozinhos ♪
298
00:16:37,038 --> 00:16:39,499
Beba essa merda.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
299
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
- Sim! Sim!
- ♪ Acerte o soco ♪
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
♪ E desconecte os telefones ♪
301
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
♪ Porque sempre foi
você e eu ♪
302
00:16:46,005 --> 00:16:49,384
♪ E essa é a única coisa
Eu já conheci...
303
00:16:51,928 --> 00:16:55,265
Ei, a festa está acontecendo. Você vem?
304
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
Hum... eu deveria ficar aqui
305
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
para, uh, esperar por Emma.
306
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
Cara, Emma está na festa
nós vamos.
307
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
Ela é?
308
00:17:06,860 --> 00:17:10,739
Sim, claro, tanto faz. Vamos.
309
00:17:12,198 --> 00:17:13,533
OK.
310
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
Aí está ele.
311
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
Ei, foda-se Neuman!
312
00:17:18,371 --> 00:17:20,123
Tudo bem, pessoal,
vamos lá.
313
00:17:20,206 --> 00:17:23,376
Estamos ao vivo em quatro, três...
314
00:17:23,460 --> 00:17:25,545
{\an8}Deve ser declarado
super-herói "reformador"
315
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
{\an8}estar palestrando em uma faculdade
para super-heróis?
316
00:17:28,006 --> 00:17:29,400
{\an8}Para responder a esta pergunta,
estamos unidos
317
00:17:29,424 --> 00:17:31,176
{\an8}pelo curador da Universidade Godolkin,
318
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
{\an8}amado super-herói temente a Deus
319
00:17:33,052 --> 00:17:35,638
{\an8}quem sangra vermelho, branco,
e azul, Polaridade.
320
00:17:35,722 --> 00:17:37,324
{\an8}Olá. Obrigado
por me receber, Cameron.
321
00:17:37,348 --> 00:17:39,309
{\an8}Agora,
estou entendendo certo?
322
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
{\an8}Você está moderando
Prefeitura de Victoria Neuman?
323
00:17:41,978 --> 00:17:44,564
Cameron, Vitória
Neuman está sendo convidado...
324
00:17:44,647 --> 00:17:46,900
Acontece
Shetty gosta muito de comida.
325
00:17:46,983 --> 00:17:49,903
- Você pode acreditar?
- Sim.
326
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
Certo.
327
00:17:53,656 --> 00:17:55,492
Eu imaginei ela, uh, sua cozinha
328
00:17:55,575 --> 00:17:58,119
estar cheio de apenas,
tipo, chá britânico.
329
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Ah, sim, ela também tem isso.
330
00:18:00,538 --> 00:18:02,707
Por que ele está em Cameron Coleman?
331
00:18:02,791 --> 00:18:04,602
Ele não tem nada de novo
para empurrar até o próximo ano.
332
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Moderando
a coisa de Neuman.
333
00:18:06,586 --> 00:18:08,439
Shetty pensou que iria parecer
melhor se for um super-herói de verdade
334
00:18:08,463 --> 00:18:11,382
estava fazendo perguntas
sobre questões de super-heróis.
335
00:18:12,759 --> 00:18:14,719
Ele não falou com você
sobre isso?
336
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
André, quando foi a última vez
vocês dois conversaram?
337
00:18:20,099 --> 00:18:22,852
Quando eu descobri
ele era a vadia de Vought,
338
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
e quando ele me contou
não para resgatar as crianças
339
00:18:24,979 --> 00:18:27,148
que estavam presos na prisão
embaixo da escola, então...
340
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sinto muito.
341
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Você sabe, quando eu era criança,
342
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Eu queria ser igual a ele.
343
00:18:36,241 --> 00:18:39,160
Mas depois de tudo
conhecemos esse lugar...
344
00:18:40,662 --> 00:18:42,413
... você teria que estar
um maldito idiota
345
00:18:42,497 --> 00:18:43,873
pensar que nada disso importa.
346
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Eu simplesmente não posso confiar nele.
347
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
Então, é por isso
Eu não falei com ele.
348
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
E se eu fizesse, ele provavelmente
vá para Vought de qualquer maneira, então...
349
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
É isso que você pensa de mim?
350
00:18:56,427 --> 00:18:58,680
Que eu só vou
contar tudo a Shetty?
351
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Você me diz, Cate. Você é
aquele que está na porra da minha cabeça.
352
00:19:01,516 --> 00:19:02,934
Olha, Cameron,
353
00:19:03,017 --> 00:19:05,770
nós aqui em Godolkin
acredito que a expressão é livre
354
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
e conhecimento
pode ser um super-herói.
355
00:19:08,815 --> 00:19:10,775
Uma superpotência.
356
00:19:10,859 --> 00:19:13,152
E...
357
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
E é uma coisa boa
358
00:19:16,573 --> 00:19:19,033
que alguém tão versátil
e confiável como você
359
00:19:19,117 --> 00:19:21,077
se adiantou para perguntar
as perguntas difíceis
360
00:19:21,160 --> 00:19:23,913
que super-heróis
e os verdadeiros americanos se preocupam.
361
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
Uh, Polaridade,
você está bem?
362
00:19:29,127 --> 00:19:30,503
Santo Deus...
363
00:19:30,587 --> 00:19:32,463
Alguém consiga ajuda!
364
00:19:32,547 --> 00:19:33,965
Papai?
365
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
{\an8} Pegue ajuda!
366
00:19:40,471 --> 00:19:41,615
- Ah, merda.
- Você está pronto para parar?
367
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
- reutilizando seu cateter...
- Vá, vá,
368
00:19:43,182 --> 00:19:44,893
eles estão bem no campus. Ir.
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,745
Medicare e seguro Vought
agora cobre até US$ 250
370
00:19:46,769 --> 00:19:48,873
por mês. Não há custos iniciais.
371
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
Você vai adorar...
372
00:20:08,666 --> 00:20:10,460
Sam?
373
00:20:13,504 --> 00:20:16,382
Não, não, não, não, não, não.
374
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Porra.
375
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
Merda, merda, merda, merda.
376
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Ei, ei, ei, ei.
377
00:20:26,100 --> 00:20:27,202
Esse é meu pai.
Esse é meu pai.
378
00:20:27,226 --> 00:20:28,746
Aperte o cinto.
Temos que ir.
379
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Ah Merda.
380
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
Ele está tendo convulsões novamente.
381
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
Espere. Papai, papai!
382
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
Droga,
Pai, acorde!
383
00:21:01,970 --> 00:21:03,304
Faça alguma coisa.
384
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Estou tentando!
Precisamos acordá-lo.
385
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Pai, acorde!
386
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
Maverick, abra.
387
00:21:16,693 --> 00:21:18,027
Olá, Sloane.
388
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
Você viu esse cara?
389
00:21:21,072 --> 00:21:23,157
- Por que, você está perseguindo ele ou algo assim?
- Não.
390
00:21:23,241 --> 00:21:24,343
- Então, você não o viu?
- Não.
391
00:21:24,367 --> 00:21:25,847
Eu não sou um maldito
Aplicativo Encontre Meus Amigos.
392
00:21:25,910 --> 00:21:29,122
Vá bloquear outra pessoa.
393
00:21:30,873 --> 00:21:32,750
Parar! Abaixe isso!
394
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
Cancele Neuman!
395
00:21:35,044 --> 00:21:35,962
Cale-se!
396
00:21:36,045 --> 00:21:38,172
Eu pensei que você disse
Ema estava aqui.
397
00:21:38,256 --> 00:21:40,341
Oh. Ela vai nos encontrar mais tarde.
398
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Se você está
apenas se juntando a nós,
399
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
Eu sou Cameron Coleman,
beliscar
400
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
para meu bom amigo Polaridade,
401
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
{\an8}que teve uma emergência de última hora.
402
00:21:47,098 --> 00:21:50,184
{\an8}Sra. Neuman, você afirma
que a FBSA está aqui
403
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
para proteger as pessoas
de super-heróis,
404
00:21:51,769 --> 00:21:53,271
mas por sua conta
audiência no Congresso,
405
00:21:53,354 --> 00:21:55,023
Stormfront massacrado
várias pessoas,
406
00:21:55,106 --> 00:21:56,482
e em uma ocasião separada,
407
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
Menino Soldado quase morto
408
00:21:57,775 --> 00:21:59,415
milhares de pessoas inocentes
em Manhattan.
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,446
Agora, nas duas vezes, por que você estava
apenas sentado
410
00:22:01,529 --> 00:22:03,781
quebrando seu chiclete,
vendo a América queimar?
411
00:22:03,865 --> 00:22:06,242
Olha, Cameron, a coisa
que você precisa lembrar aqui
412
00:22:06,325 --> 00:22:09,412
é que ambas as instâncias
causou uma queda de 30%
413
00:22:09,495 --> 00:22:11,831
da confiança pública
em super-humanos.
414
00:22:11,914 --> 00:22:13,541
E a FBSA respondeu
415
00:22:13,624 --> 00:22:15,024
na verdade
fortalecendo a proteção
416
00:22:15,084 --> 00:22:17,587
de ambos os humanos
e super-humanos,
417
00:22:17,670 --> 00:22:19,464
levando a um número recorde
418
00:22:19,547 --> 00:22:22,341
de incidentes violentos
em ambas as populações.
419
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
Ou sua agência
420
00:22:26,262 --> 00:22:28,765
apenas uma desculpa para perseguir
421
00:22:28,848 --> 00:22:31,225
um dos mais proeminentes da América
grupos minoritários?
422
00:22:31,309 --> 00:22:33,394
É por isso que eles merecem
ter voz.
423
00:22:33,478 --> 00:22:34,771
Se eleita, nossa administração
424
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
quer colocar uma nova posição
no governo
425
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
que permite
a comunidade sobre-humana
426
00:22:39,233 --> 00:22:41,444
- sentar-se à mesa.
- Realmente?
427
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
- Sim.
- Isso tem alguma coisa a ver
428
00:22:43,029 --> 00:22:45,907
com o facto de as sondagens mostrarem
seu ticket está abaixo de 30%
429
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
- com a comunidade de super-capazes?
- Não, Cameron.
430
00:22:48,076 --> 00:22:49,916
Vamos abrir isso
para o público da América
431
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
futuros super-heróis.
Sim, aqui.
432
00:22:51,454 --> 00:22:52,914
Merda, ainda não há notícias de Cate.
433
00:22:52,997 --> 00:22:54,082
Não é surpreendente.
434
00:22:54,165 --> 00:22:55,416
Talvez devêssemos ver como ela está.
435
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
Não há tempo.
436
00:22:56,709 --> 00:22:59,670
Tenho que encontrar Neuman,
diga a ela o que sabemos.
437
00:22:59,754 --> 00:23:01,881
Qualquer chance
você conhece um teletransportador?
438
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
Não, mas posso causar
uma distração.
439
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Jordânia,
o que você vai fazer?
440
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
Não seja pego.
441
00:23:11,891 --> 00:23:13,184
Ei.
442
00:23:13,267 --> 00:23:16,062
Você é a garota que porra
torturou Emma, certo?
443
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
Não, não, não, não.
Acabei de dar um prato para ela...
444
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
Ei!
445
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
Veja isso.
446
00:23:32,453 --> 00:23:34,288
Jordan Li atacando
sua própria espécie.
447
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
Diga adeus
para o número cinco, Jordan.
448
00:23:37,792 --> 00:23:39,001
Ei!
449
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
Ei! Divida isso!
450
00:23:45,883 --> 00:23:48,636
Malditas crianças.
451
00:23:57,603 --> 00:23:59,203
Obrigado
por estar aqui hoje.
452
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Todos nós vimos Homelander
453
00:24:01,065 --> 00:24:03,401
matar um humano
em plena luz do dia, sem provocação.
454
00:24:03,484 --> 00:24:05,403
Ele será responsabilizado?
455
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Obrigado.
Essa é uma boa pergunta.
456
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
Eu tenho plena fé
no sistema jurídico,
457
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
e Homelander
deveria ser julgado,
458
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
assim como qualquer outra pessoa,
459
00:24:17,456 --> 00:24:19,500
e um júri de seus pares
decidirá esse resultado.
460
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Os humanos não são nossos malditos pares.
461
00:24:22,837 --> 00:24:24,463
E nós, hein?
462
00:24:24,547 --> 00:24:26,632
Super vidas importam!
463
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
Você pode afirmar de uma vez por todas
464
00:24:28,634 --> 00:24:30,678
sejam super-heróis
tem direitos civis?
465
00:24:30,761 --> 00:24:32,138
Como todos os americanos,
466
00:24:32,221 --> 00:24:34,015
super-humanos têm direitos civis
467
00:24:34,098 --> 00:24:36,517
e tudo
isso vem junto com isso.
468
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
Foda-se, sim, nós fazemos!
469
00:24:38,394 --> 00:24:39,746
E eu entendo,
470
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
a comunidade sobre-humana
quer ter certeza
471
00:24:42,356 --> 00:24:44,692
que o governo
está tratando-os de forma justa
472
00:24:44,775 --> 00:24:46,253
- e abordando suas preocupações específicas.
- Besteira!
473
00:24:46,277 --> 00:24:49,488
Robert Singer e eu sabemos
que a maioria dos super-humanos
474
00:24:49,572 --> 00:24:51,490
são cidadãos cumpridores da lei.
475
00:24:51,574 --> 00:24:53,492
Maldito narcotraficante.
Você não sabe nada.
476
00:24:55,077 --> 00:24:58,497
Podemos encontrar o bom senso
soluções aqui.
477
00:24:58,581 --> 00:24:59,749
Você não nos controlará.
478
00:24:59,832 --> 00:25:01,209
Não se trata de controle.
479
00:25:01,292 --> 00:25:02,668
Você não nos controlará.
480
00:25:02,752 --> 00:25:04,188
Você não nos controlará.
481
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Não se trata de controle.
482
00:25:05,463 --> 00:25:06,732
Não, não, não, está tudo bem,
está tudo bem.
483
00:25:06,756 --> 00:25:09,091
Olha, as pessoas são apaixonadas
sobre o assunto,
484
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
eu também.
485
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Ei. Volte aqui.
486
00:25:11,761 --> 00:25:13,030
Você não nos controlará.
487
00:25:13,054 --> 00:25:14,305
Por que todos estão tão bravos?
488
00:25:14,388 --> 00:25:15,741
Porque eles são
tentando nos limitar.
489
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
Tire nosso poder,
mas Homelander está certo.
490
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
Você não nos controlará.
Você não nos controlará.
491
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
Roberto Cantor
e eu quero trabalhar
492
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
com super-humanos como você
493
00:25:29,654 --> 00:25:31,239
para ter certeza...
494
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
{\an8} Como na maior parte da América,
495
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
{\an8}esta multidão rejeitou
Victoria Neuman
496
00:25:37,703 --> 00:25:40,373
{\an8}e ela não americana,
agenda anti-super-herói.
497
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
- Super vidas importam.
- Você não vai nos controlar.
498
00:25:42,959 --> 00:25:44,460
Você não nos controlará.
499
00:25:46,545 --> 00:25:48,631
Sra. Neuman, hum, uh,
você tem um minuto?
500
00:25:48,714 --> 00:25:50,567
- Afaste-se.
- Sra. Neuman, por favor, é importante
501
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
que falo com você.
502
00:25:53,177 --> 00:25:56,430
Você é Marie Moreau, certo?
Eu estava esperando conhecer você.
503
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Você estava?
504
00:25:57,890 --> 00:26:00,309
Sim, hum, vamos encontrar
algum lugar onde possamos conversar,
505
00:26:00,393 --> 00:26:03,020
só nós dois.
506
00:26:05,856 --> 00:26:07,233
Jordânia.
507
00:26:10,069 --> 00:26:11,964
- Você viu Sam?
- Você está brincando comigo?
508
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
- Não. Onde ele está?
- Não sei.
509
00:26:13,781 --> 00:26:15,157
Quero dizer...
510
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Há muita segurança aqui.
E se eles o encontrassem?
511
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
Então estamos fodidos, Emma.
512
00:26:19,036 --> 00:26:20,889
Ele é a única prova que tivemos
que The Woods existe.
513
00:26:20,913 --> 00:26:22,099
Ok, ele poderia estar de verdade
maldito problema, Jordan.
514
00:26:22,123 --> 00:26:24,250
Temos que encontrá-lo antes...
515
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Hum...
516
00:26:27,962 --> 00:26:30,339
Sam. Sam.
517
00:26:30,423 --> 00:26:31,483
-Ema.
- Onde você esteve?
518
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
Senti a sua falta.
519
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
Você deveria estar se escondendo.
520
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Eu estava me cagando de preocupação.
521
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Eu estava esperando por você.
522
00:26:37,638 --> 00:26:40,057
Emma, eu bebi cerveja.
523
00:26:40,141 --> 00:26:41,934
Houve isso,
havia um escorregador de gelo.
524
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Eu gostaria que você tivesse visto.
525
00:26:43,102 --> 00:26:44,621
E todos esses super-heróis
usando seus poderes.
526
00:26:44,645 --> 00:26:45,980
Foi, foi o melhor.
527
00:26:46,063 --> 00:26:49,025
Quero dizer, algumas das pessoas aqui
são um saco de paus.
528
00:26:49,108 --> 00:26:51,235
Eu acho, mas, vamos lá,
é incrível
529
00:26:51,319 --> 00:26:54,113
estar com pessoas como nós,
apenas me divertindo.
530
00:26:54,196 --> 00:26:55,882
Ok, olhe, precisamos
tirá-lo daqui agora.
531
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
Ok, Sam, Sam, precisamos
esconder você. Tudo bem.
532
00:26:58,075 --> 00:26:59,952
Só precisamos esconder você.
533
00:27:00,036 --> 00:27:02,204
- Ah, cara.
-Sh.
534
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
- Mais tarde, pessoal.
- Agora.
535
00:27:07,626 --> 00:27:10,921
Ah, Cate.
536
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
Por que você está aqui
com todas as luzes apagadas?
537
00:27:13,549 --> 00:27:16,344
Eu tenho tentado ligar para você
por horas.
538
00:27:16,427 --> 00:27:18,721
Me desculpe, minha reunião
foi longo.
539
00:27:22,767 --> 00:27:24,894
Você parece tão cansado, querido.
540
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
Por que não...
descansar um pouco.
541
00:27:28,147 --> 00:27:30,566
- Podemos conversar mais tarde.
- Isso não pode esperar.
542
00:27:32,651 --> 00:27:35,279
Você não está tomando
sua medicação, Cate.
543
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Você sabe o que acontece
quando você não faz isso.
544
00:27:37,073 --> 00:27:38,908
- Estou com sua receita aqui.
- Não.
545
00:27:38,991 --> 00:27:42,828
Todas aquelas pílulas já fizeram
foi me deixar entorpecido.
546
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
Eles não estavam me ajudando.
547
00:27:45,122 --> 00:27:46,499
Eles estavam me confundindo.
548
00:27:46,582 --> 00:27:50,753
Você fala, manipula, controla.
549
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Isso é tudo que você tem
já fez comigo.
550
00:27:52,797 --> 00:27:55,383
- Isso não é verdade.
- E estou farto disso.
551
00:27:57,093 --> 00:28:00,012
Você diz que estou fazendo
a coisa certa.
552
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
Não parece certo.
553
00:28:01,680 --> 00:28:03,450
E se eu dissesse que você não fez
tem que fazer mais isso?
554
00:28:03,474 --> 00:28:05,101
- Mentiras.
- Estou?
555
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Está quase na hora
para sair deste lugar.
556
00:28:12,525 --> 00:28:14,985
- Você está me deixando?
- Não.
557
00:28:16,487 --> 00:28:19,990
Estamos indo embora. Junto.
558
00:28:20,074 --> 00:28:22,159
Depois que eu amarrei
algumas pontas soltas,
559
00:28:22,243 --> 00:28:25,037
então todos os sacrifícios,
560
00:28:25,121 --> 00:28:28,833
todo o trabalho duro
finalmente valerá a pena.
561
00:28:28,916 --> 00:28:31,085
- Você quer nos deixar doentes.
- Você não.
562
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
Não, vou mantê-lo seguro.
563
00:28:33,295 --> 00:28:35,423
Precisamos um do outro.
564
00:28:37,925 --> 00:28:41,429
Quando perdi meu marido
e minha filha,
565
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Perdi meu mundo inteiro.
566
00:28:44,348 --> 00:28:45,808
Todos os dias eu me perguntava,
567
00:28:45,891 --> 00:28:47,268
"Por que ainda estou aqui?"
568
00:28:49,353 --> 00:28:52,148
Mas ao encontrar você,
569
00:28:52,231 --> 00:28:55,651
e com todos
nosso tempo juntos, eu...
570
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Eu encontrei algo
verdadeiramente especial novamente.
571
00:28:58,446 --> 00:29:02,324
- Meus poderes.
- Não, Cate, você.
572
00:29:02,408 --> 00:29:06,871
Uma garota que estava tão perdida
e solitário como eu me sentia.
573
00:29:06,954 --> 00:29:11,208
De alguma forma, eu sinto que
você é verdadeiramente meu,
574
00:29:11,292 --> 00:29:13,794
e eu te amo.
575
00:29:22,094 --> 00:29:23,304
Você está dizendo a verdade.
576
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
Sim.
577
00:29:29,393 --> 00:29:34,690
Eu sei que você se sente sozinho,
mas nós temos um ao outro.
578
00:29:34,773 --> 00:29:36,901
Um último empurrão seu,
579
00:29:36,984 --> 00:29:39,445
e então podemos sair
tudo isso para trás.
580
00:29:39,528 --> 00:29:42,448
Você nunca estará sozinho novamente.
581
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
Da minha filha
vou ficar com tanto ciúme
582
00:29:58,714 --> 00:30:01,258
que conheci o Guardião
de Godolkin hoje.
583
00:30:01,342 --> 00:30:03,469
Somos grandes fãs.
584
00:30:03,552 --> 00:30:04,929
Obrigado.
585
00:30:05,012 --> 00:30:07,097
Eu estava esperando que você viesse
para minha prefeitura hoje,
586
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
talvez faça uma pergunta.
587
00:30:09,099 --> 00:30:10,243
Seu, uh, reitor
também não apareceu.
588
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
Acho que é uma emergência pessoal.
589
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
Sim. Não sei.
590
00:30:13,979 --> 00:30:15,356
Tudo bem.
591
00:30:15,439 --> 00:30:17,900
De qualquer forma, foi um show de merda.
592
00:30:17,983 --> 00:30:19,443
Você sabe o que?
593
00:30:19,527 --> 00:30:20,754
Vamos nos esconder na sala verde
594
00:30:20,778 --> 00:30:22,112
até que tudo acabe
lá fora.
595
00:30:22,196 --> 00:30:23,423
Caso contrário, acho que eles poderiam...
596
00:30:23,447 --> 00:30:25,616
tire minha cabeça.
597
00:30:26,700 --> 00:30:28,160
Olha, há
algo que eu queria...
598
00:30:28,244 --> 00:30:29,870
Seus poderes são durões.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,623
O mais legal que eu já vi.
600
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Obrigado.
601
00:30:34,083 --> 00:30:35,334
Esses laços e espadas de sangue
602
00:30:35,417 --> 00:30:37,253
deve ser
pra caralho exaustivo, no entanto.
603
00:30:37,336 --> 00:30:39,547
O que mais você pode fazer?
604
00:30:39,630 --> 00:30:41,715
- Ah, é isso.
- Ah, vamos.
605
00:30:41,799 --> 00:30:43,759
Conte-me algo sobre mim.
606
00:30:45,970 --> 00:30:47,763
Eu... eu não entendo.
607
00:30:47,846 --> 00:30:51,433
Você pode sentir coisas no sangue.
608
00:30:51,517 --> 00:30:53,269
Use isso
609
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
e conte-me sobre mim.
610
00:31:20,796 --> 00:31:22,673
Oh, meu Deus, você é...
611
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
Seu sangue, há o Composto V
nele.
612
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Você é um Super.
613
00:31:28,596 --> 00:31:30,431
Eu sabia que você conseguiria.
Bom trabalho.
614
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
Como? Por que?
615
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
Aqui.
616
00:31:36,186 --> 00:31:38,022
Dê-me sua faca.
617
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
Puta merda.
618
00:31:56,206 --> 00:31:58,626
Pensei que eu era o único
619
00:31:58,709 --> 00:32:01,545
até você aparecer em Red River.
620
00:32:01,629 --> 00:32:03,440
Eu não poderia deixá-los te enviar
para suas instalações para adultos,
621
00:32:03,464 --> 00:32:04,757
então coloquei você em Godolkin.
622
00:32:04,840 --> 00:32:06,175
Quero dizer, não me entenda mal,
623
00:32:06,258 --> 00:32:07,360
você é incrível e tudo mais,
624
00:32:07,384 --> 00:32:08,820
e-e você entrou
por seus próprios méritos.
625
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
Eu apenas, uh, te dei
um pequeno impulso.
626
00:32:10,971 --> 00:32:14,558
Espere, espere, espere.
Por que você está me contando isso?
627
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
Porque nós
entender um ao outro.
628
00:32:18,854 --> 00:32:21,148
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
629
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
Ah, sim, eu quero.
630
00:32:23,609 --> 00:32:25,337
Eu sei que você lutou
para cada merda
631
00:32:25,361 --> 00:32:27,529
você já teve em sua vida.
632
00:32:29,073 --> 00:32:31,283
Eu sei que você está
constantemente solitário,
633
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
e você está com medo
que você vai machucar as pessoas,
634
00:32:34,036 --> 00:32:35,954
como você fez com seus pais.
635
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
E você se sente como todo mundo
tem medo de você
636
00:32:38,749 --> 00:32:41,001
porque você cresceu
637
00:32:41,085 --> 00:32:44,171
ouvindo que seus poderes
são muito perigosos,
638
00:32:44,254 --> 00:32:47,758
muito nojento para qualquer um
querer adotar você.
639
00:32:52,179 --> 00:32:55,182
Eu também sei que toda sexta-feira
nos últimos oito anos,
640
00:32:55,265 --> 00:32:58,185
você comeu palitos de peixe
com molho rosa "como deleite".
641
00:32:59,395 --> 00:33:00,896
Porque eu também fiz.
642
00:33:01,855 --> 00:33:03,399
Você cresceu em Red River?
643
00:33:03,482 --> 00:33:06,944
Sim, até os 12 anos.
644
00:33:07,027 --> 00:33:08,195
Ainda não posso comer peixe.
645
00:33:08,278 --> 00:33:09,446
É um trauma residual.
646
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
Apenas, tipo,
o cheiro por si só é-é...
647
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
horrível.
648
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
Eles estavam errados sobre você
e seus poderes, Marie.
649
00:33:20,165 --> 00:33:23,794
Você é muito raro
e uma garota excepcional.
650
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Obrigado.
651
00:33:29,591 --> 00:33:32,428
Ok, chega de nostalgia
por um dia.
652
00:33:32,511 --> 00:33:35,097
Você tinha algo importante
você queria me contar, certo?
653
00:33:37,391 --> 00:33:39,852
Há um laboratório secreto
654
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
sob esta escola
655
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
chamado A Floresta
656
00:33:42,771 --> 00:33:45,524
onde eles fazem experiências em crianças.
657
00:33:45,607 --> 00:33:48,193
Eles estão infectando-os com
um vírus que pode matar Supes.
658
00:33:49,528 --> 00:33:50,821
Um vírus? Tem certeza?
659
00:33:50,904 --> 00:33:53,407
Tem um Dr. Cardosa.
660
00:33:53,490 --> 00:33:55,909
Ele trabalha em The Woods.
Ele sabe tudo sobre isso.
661
00:33:55,993 --> 00:34:00,330
Olha, você tem que contar para todo mundo
o que Vought está fazendo.
662
00:34:01,874 --> 00:34:03,292
Eu cuido disso.
663
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
- Lidar com isso?
- Sim.
664
00:34:04,793 --> 00:34:07,129
O que... o que isso significa?
665
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Isso significa que eu entendi
daqui, Marie, ok?
666
00:34:10,340 --> 00:34:12,060
- Você pode voltar a ser estudante.
- O que?
667
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
Não, não. Eu não posso simplesmente voltar
668
00:34:13,927 --> 00:34:16,472
ser um estudante quando isso
toda a porra da escola é uma mentira.
669
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
Escute-me.
670
00:34:18,140 --> 00:34:19,892
Deus, você é sua chance
671
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
em finalmente ter
algum controle sobre sua vida.
672
00:34:22,144 --> 00:34:26,023
Uma vez que Vought esconde pessoas como
você e eu dentro de Red River,
673
00:34:26,106 --> 00:34:27,506
é impossível
para sair
674
00:34:27,566 --> 00:34:30,652
daquele orfanato para instituição
pipeline sem ajuda.
675
00:34:30,736 --> 00:34:31,653
Confie em mim.
676
00:34:31,737 --> 00:34:34,364
Olha, eu tenho uma plataforma
677
00:34:34,448 --> 00:34:36,366
agora onde posso ajudar as pessoas.
678
00:34:36,450 --> 00:34:40,496
Quero dizer, isso não é tudo
ponto de ser um super-herói?
679
00:34:40,579 --> 00:34:42,539
Você não tem merda nenhuma.
Maria Moreau,
680
00:34:42,623 --> 00:34:43,999
Guardião de Godolkin,
681
00:34:44,082 --> 00:34:46,126
é marketing, ok?
682
00:34:46,210 --> 00:34:48,420
E é melhor você acreditar
que Vought irá despachá-la
683
00:34:48,504 --> 00:34:51,089
para a instalação para adultos se ela
continua fodendo a situação dela.
684
00:34:52,883 --> 00:34:56,553
Mas a primeira mulher negra
em Os Sete,
685
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
ela tem poder real.
686
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Ela é amiga
com o vice-presidente.
687
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
Aquela mulher, ela poderia
faça uma diferença real
688
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
politicamente, culturalmente.
689
00:35:06,313 --> 00:35:08,357
Talvez ela possa até
encontrar Annabeth.
690
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
Dois caminhos, Marie.
691
00:35:12,694 --> 00:35:16,490
Você tem que escolher.
Você não pode ter os dois.
692
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Vamos manter contato.
693
00:35:52,985 --> 00:35:55,612
D-Desculpe, não estive por perto.
694
00:36:17,301 --> 00:36:19,011
Estou aqui.
695
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
Cate?
696
00:36:47,664 --> 00:36:49,541
Cate?
697
00:36:49,625 --> 00:36:51,501
Você está bem?
698
00:36:51,585 --> 00:36:52,628
Seu olho...
699
00:36:52,711 --> 00:36:54,129
- O que aconteceu?
- Estou bem,
700
00:36:54,212 --> 00:36:57,132
e agora ela vai fazer
o que quisermos.
701
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Talvez você devesse descansar.
702
00:36:59,092 --> 00:37:00,469
Eu me sinto bem.
703
00:37:00,552 --> 00:37:03,305
Não foram meus poderes
que estavam me fodendo.
704
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
Foram as pílulas
ela estava me dando.
705
00:37:05,182 --> 00:37:07,267
- Nunca me senti melhor.
-Cate.
706
00:37:07,351 --> 00:37:09,071
Ouça seus amigos.
Eles se preocupam com você.
707
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Cale-se.
708
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
Você teve sua chance de conversar,
709
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
e agora é a minha vez.
710
00:37:13,690 --> 00:37:16,193
Por favor, Cate, você não
tem que fazer isso. Eu te amo.
711
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
Eu sei que você me ama.
712
00:37:17,945 --> 00:37:20,322
Isso não muda o fato
que você é uma vadia.
713
00:37:20,405 --> 00:37:22,324
Cate, que porra está acontecendo?
714
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
Não se preocupe,
estamos do mesmo lado.
715
00:37:24,785 --> 00:37:27,245
Ok, desculpe, posso pegar
uma versão rápida do SparkNotes?
716
00:37:27,329 --> 00:37:29,809
Porque eu não tenho ideia do que
foda-se vocês estão falando.
717
00:37:31,041 --> 00:37:33,335
Diga a eles o que você me contou.
718
00:37:35,170 --> 00:37:37,381
Esta escola é uma fachada.
719
00:37:37,464 --> 00:37:40,592
Thomas Godolkin
era um cientista comportamental.
720
00:37:40,676 --> 00:37:42,761
Ele construiu este lugar
para descobrir
721
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
o que faz Supes funcionar,
722
00:37:44,429 --> 00:37:47,557
suas fraquezas,
como controlá-los.
723
00:37:48,976 --> 00:37:50,268
Você não está aqui para estudar.
724
00:37:50,352 --> 00:37:53,438
A escola está aqui para estudar você.
725
00:37:53,522 --> 00:37:55,649
Vocês são súditos. Não é humano.
726
00:37:55,732 --> 00:37:56,942
Somos melhores que os humanos.
727
00:37:58,944 --> 00:38:00,946
Nós descobrimos que ela
tem algum tipo de vírus
728
00:38:01,029 --> 00:38:02,447
para matar as crianças em The Woods.
729
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Ela quer fazer isso
mais contagioso.
730
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Ela quer mais do que isso.
Não é?
731
00:38:07,285 --> 00:38:10,163
Eu quero que isso se espalhe
em todo o mundo
732
00:38:10,247 --> 00:38:11,581
e matar todos vocês.
733
00:38:11,665 --> 00:38:14,543
Puta merda.
734
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Por que? Nós não queremos machucar você
735
00:38:18,213 --> 00:38:19,965
ou qualquer um. Você sabe disso.
736
00:38:20,048 --> 00:38:21,675
Não minta. Diga a ela.
737
00:38:23,427 --> 00:38:24,845
Homelander.
738
00:38:25,971 --> 00:38:28,432
Então... então tudo isso
porque ele fez laser
739
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
aquele cara Starlighter?
740
00:38:30,851 --> 00:38:32,286
Não, desculpe, é uma merda,
não me entenda mal,
741
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
mas, tipo, matando
todos nós parecemos...
742
00:38:34,479 --> 00:38:37,024
parece um pouco melodramático.
743
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
Pátria?
744
00:38:41,862 --> 00:38:43,822
Ele derrubou aquele avião?
745
00:38:43,905 --> 00:38:46,616
Ele matou sua família?
746
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Não é só ele.
747
00:38:51,371 --> 00:38:54,291
Todos vocês deixam um caminho
de destruição atrás de você.
748
00:38:54,374 --> 00:38:56,668
Você arruinou inúmeras vidas.
749
00:38:56,752 --> 00:38:58,062
Basta olhar para o que
você fez com seus pais.
750
00:38:58,086 --> 00:39:00,630
Você não pode evitar.
751
00:39:01,631 --> 00:39:03,592
É a sua espécie.
752
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
Diga a eles qual é o seu
a última tarefa foi para mim.
753
00:39:07,137 --> 00:39:08,513
Mate todos na floresta.
754
00:39:08,597 --> 00:39:10,724
Jesus Cristo. Você fez?
755
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Claro que não, Jordão.
Estou tentando te mostrar
756
00:39:12,976 --> 00:39:15,020
que tipo de monstro ela é.
757
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
Ela quer nos limpar
a face da Terra.
758
00:39:17,606 --> 00:39:19,649
Todos eles fazem,
759
00:39:19,733 --> 00:39:22,194
então temos que atacar primeiro.
760
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Começando por ela.
761
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
Cate, me faça esquecer.
Podemos recomeçar.
762
00:39:26,406 --> 00:39:27,759
- Eu vou cuidar de você.
- Cale-se. Cale-se.
763
00:39:27,783 --> 00:39:29,367
Cale-se. Cale-se.
Cale a boca.
764
00:39:29,451 --> 00:39:31,411
-Cate!
-Indira.
765
00:39:33,205 --> 00:39:35,665
Está na hora.
766
00:39:35,749 --> 00:39:37,584
Porra. Cate.
767
00:39:37,667 --> 00:39:39,127
- Puta merda.
-Cate.
768
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Oh, meu maldito Deus.
769
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
Puta merda.
770
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
- Não.
- Não ajude.
771
00:39:45,133 --> 00:39:48,261
Porra, porra, porra.
Porra, porra.
772
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
Maria, faça alguma coisa!
773
00:39:49,846 --> 00:39:52,974
Cate. Cate, você não precisa
para fazer isso.
774
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
Temos Neumann.
Ela vai impedi-la.
775
00:39:55,477 --> 00:39:57,395
Não podemos confiar em ninguém.
Eles só vão nos machucar.
776
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Esta é a única maneira.
777
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
Bebezinha...
778
00:40:04,694 --> 00:40:05,987
Cate, Cate.
779
00:40:06,071 --> 00:40:08,907
Cate, por favor. Por favor.
780
00:40:08,990 --> 00:40:11,326
Você tem que me deixar salvá-la.
781
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
Eu sinto muito
você tem que reviver isso.
782
00:40:31,596 --> 00:40:34,516
Cate...
783
00:40:34,599 --> 00:40:37,602
você sabe o que você fez?
784
00:40:37,686 --> 00:40:39,020
Justiça.
785
00:40:46,111 --> 00:40:47,863
Para todos nós.
786
00:40:52,826 --> 00:40:56,121
O vírus não é
muito contagioso, graças a Deus.
787
00:40:56,204 --> 00:40:58,373
Ele pode sobreviver por alguns dias
à temperatura ambiente,
788
00:40:58,456 --> 00:41:00,584
mas você vai querer obter
esses tubos de ensaio
789
00:41:00,667 --> 00:41:02,752
em armazenamento refrigerado
mais cedo ou mais tarde.
790
00:41:02,836 --> 00:41:05,881
O NIH saberá o que fazer.
791
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
Falando contra Vought
792
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
é preciso muita coragem,
Dr.Cardosa.
793
00:41:09,551 --> 00:41:11,970
Fiquei tão aliviado
794
00:41:12,053 --> 00:41:14,014
quando você me contatou
sobre minha pesquisa.
795
00:41:14,097 --> 00:41:15,891
Eu não aguentava mais ficar parado
796
00:41:15,974 --> 00:41:19,394
enquanto Dean Shetty
distorceu meu trabalho.
797
00:41:19,477 --> 00:41:22,898
Você e eu temos
os mesmos objetivos, certo?
798
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
Controle compassivo.
799
00:41:24,774 --> 00:41:27,319
Essa é uma ótima frase.
800
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
Você se importa se eu roubar isso?
801
00:41:28,695 --> 00:41:30,739
Claro. É tudo seu.
802
00:41:32,032 --> 00:41:35,410
E você vai pegar eu e minha família
antes que as coisas mudem.
803
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
- Proteção a testemunhas, certo?
- Sim.
804
00:41:37,579 --> 00:41:38,830
Já cuidado.
805
00:41:41,374 --> 00:41:43,543
- Isso é tudo?
- Sim.
806
00:41:43,627 --> 00:41:45,587
E... você é o único
807
00:41:45,670 --> 00:41:47,110
quem sabe como
para replicá-lo, certo?
808
00:41:50,508 --> 00:41:52,594
Nós vamos garantir que isso permaneça
das mãos erradas.
809
00:42:01,394 --> 00:42:03,271
Ei.
810
00:42:03,355 --> 00:42:06,733
Você é um século 21
Herói americano, Dr. Cardosa.
811
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
Oh.
812
00:42:19,746 --> 00:42:20,956
O ar deve estar um pouco seco.
813
00:42:40,809 --> 00:42:43,061
♪ Corte sua cabeça ♪
814
00:42:44,646 --> 00:42:47,232
♪ Dance até morrer ♪
815
00:42:48,233 --> 00:42:51,569
♪ Cabeças vão rolar,
cabeças vão rolar ♪
816
00:42:51,653 --> 00:42:54,864
♪ Cabeças vão rolar no chão ♪
817
00:42:54,948 --> 00:42:58,702
♪ Brilho nas ruas molhadas ♪
818
00:42:58,785 --> 00:43:02,205
♪ Prata sobre tudo ♪
819
00:43:02,289 --> 00:43:05,417
♪ O rio está todo molhado ♪
820
00:43:05,500 --> 00:43:08,295
♪ Você é todo cromado ♪
821
00:43:09,671 --> 00:43:13,133
♪ Pingando alquimia ♪
822
00:43:13,216 --> 00:43:16,803
♪ Calafrio, pare de tremer ♪
823
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
♪ O glitter está todo molhado ♪
824
00:43:19,973 --> 00:43:22,434
♪ Você é todo cromado ♪
825
00:43:24,436 --> 00:43:26,187
♪ Os homens gritam,
as meninas gritam ♪
826
00:43:26,271 --> 00:43:27,981
♪ Os homens gritam, as meninas
grite ♪
827
00:43:28,064 --> 00:43:30,483
♪ Os homens gritam, ah, não ♪
828
00:43:31,526 --> 00:43:33,403
♪ Os homens gritam, as meninas
grite ♪
829
00:43:33,486 --> 00:43:35,280
♪ Os homens gritam,
as meninas gritam ♪
830
00:43:35,363 --> 00:43:38,283
♪ Os homens gritam, ah, não ♪
831
00:43:38,366 --> 00:43:39,868
♪ Ah ♪
832
00:43:42,329 --> 00:43:43,705
♪ Ah ♪
833
00:43:45,749 --> 00:43:47,542
♪ Ah ♪
834
00:43:49,419 --> 00:43:51,254
♪ Ah ♪
835
00:43:53,173 --> 00:43:56,676
♪ Fora, fora com a cabeça ♪
836
00:43:56,760 --> 00:43:59,346
♪ Dance, dance
até você morrer, morto ♪
837
00:44:00,638 --> 00:44:04,309
♪ Cabeças vão rolar,
cabeças vão rolar ♪
838
00:44:04,392 --> 00:44:06,895
♪ Cabeças vão rolar no chão ♪
839
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
♪ Espelho ♪
840
00:44:11,524 --> 00:44:14,986
♪ Pegue o passado ♪
841
00:44:15,070 --> 00:44:18,448
♪ Feche os olhos ♪
842
00:44:18,531 --> 00:44:22,660
♪ Perceba ♪
843
00:44:22,744 --> 00:44:26,247
♪ Espelho ♪
844
00:44:26,331 --> 00:44:29,918
♪ Pegue o passado ♪
845
00:44:30,001 --> 00:44:33,588
♪ Feche os olhos ♪
846
00:44:33,671 --> 00:44:36,591
♪ Perceba ♪
847
00:44:36,674 --> 00:44:39,886
♪ Fora, fora, fora com a cabeça ♪
848
00:44:39,969 --> 00:44:43,640
♪ Dance, dance, dance
até você morrer ♪
849
00:44:43,723 --> 00:44:46,684
♪ Fora, fora, fora com a cabeça ♪
850
00:44:46,768 --> 00:44:50,397
♪ Dance, dance, dance
até você morrer ♪
851
00:44:50,480 --> 00:44:54,526
♪ Fora, fora, fora com a cabeça ♪
852
00:44:54,609 --> 00:44:57,612
♪ Dance, dance, dance
até você morrer ♪♪